Спор завязался на почве перевода. Обычно, просматривая фильмы на русском, мне приходится ему переводить.

Тут, когда мальчика показывали, муж спрашивает "кто это, дьявол?". Я честно отвечаю "нет, не дьявол и перевожу на корейский "саман". По-корейски "саман" смерть. Видать тут какие-то тонкости в отношении смерти, одушевления-неодушевления этого явления. Никакие разъяснения, что это только образ смерти, его не вразумили. Он продолжил называть его дьяволом, а я "смертью". Я ему сказала "хотел перевода, я тебе перевела, как сказали бы это у нас" ну и бла бла бла... В общем, спор языково-культурный у нас случился, в фильм понравился обоим.

Один из мох любимых фильмов. Пересматриваю регулярно. Добрый он и хороший!

bagira_ira, )))) вот они трудности перевода))) но для дьявола мальчишка слишком белый был всё равно.

Тетка_Бя,
ага))) хороший и мирный)

хорошую рецензию к фильму написала :)

Nellina,
да так... пара строчек собственных впечатлений)))

Один из моих любимейших)))

Рыжая_Сиамка,
В бесты свои я его не записала, но очень приятное открытие)))

Shraddha, меня тоже фильм не оставил равнодушной

Nellina,
душевный он)

Мне очень понравился фильм

Микстуркин,
))) я просто немного не ожидала такого фильма, хотя мне и рассказали краткое содержание)