-Метки

акварель акрил алые паруса анимэ архитектура африка ашрамы бг буддизм валяние вегетарианство великие великие люди витраж вода вокал воронеж воронежская область выставки вязание города города мира графика греция грузия далматин дача даяна декор декупаж дивногорье дизайн домашний сад домашняя косметика индия индуизм интерьер история канары керамика кино кипр китай книги концерты кракелюр ладога ландшафт люди мандалы мебель мексика мехенди моё творчество муж сказал музеи музыка непал одежда океан окрестности открытки паруса петергоф питер пластика португалия практика природа рисунки роспись по ткани светильник сказки про зайца смех продлевает жизнь стамбул сто ручьёв субботний концерт сумки тайланд театр тибет турция украшения фестиваль финляндия фонтаны храмы чакры часы что удивило шитьё шкатулки шри-ланка япония

 -Цитатник

Фаюмские портреты - (0)

Чудо Фаюмских портретов. Есть огромное желание поделиться! Не удержалась, перепостила (с раз...

Рождественское угощение - (0)

Рождественское угощение. Мои работы. Привет, мои хорошие! Ну что, наступило самое волшебно...

тоже хорошая цитата))) - (0)

Если Вы проснулись... :) Изменения в Вас необратимы, если Вы проснулись от спячки. Вы ...

Наташина косметика, спешим сделать себе подарок! - (0)

ВНИМАНИЕ! НАЧИНАЮ РАСПРОДАЖУ КОСМЕТИКИ! :) РАСПРОДАЖА!  КАК И ОБЕЩАЛА, УСТРАИВАЮ РАСПРО...

о, да!!! - (0)

...мы уже безусловно любимы Творцом. :) Людям всегда нужны какие-то условия для любви.&nb...

 -Поиск по дневнику

Поиск сообщений в Shraddha

 -Подписка по e-mail

 

 -Статистика

Статистика LiveInternet.ru: показано количество хитов и посетителей
Создан: 12.08.2003
Записей:
Комментариев:
Написано: 132822

что удивило, про Грецию (часть 1)

Среда, 11 Октября 2017 г. 12:56 + в цитатник

  отдельными постами будет тема, что удивило в Греции, про Грецию и о Греции).

Первое удивление меня настигло прямо в аэропорту, где на табло нашего рейса было написано  — Thessaloniki. Салоники — исключительно русский вариант названия, хотя мне всегда казалось, что имена собственные не могут меняться))). По-гречески это выглядит — Θεσσαλονίκη, где буква Θ весьма похожа на тот сложный английский звук, который не всем удаётся, но в греческом языке он всё-таки похож на русский звук Ф, поэтому звучит как Фессалоники от названия Фессалия+Ника))).

Впрочем и Спарта, оказалась не Спартой, и Афины не Афинами и многое другое из названий.

И немного про английский греческий — он своеобразный, как и во всех странах не носителях, несмотря на то, что буква Θ есть в греческом алфавите, в английском варианте этот звук произносят, как Т, то есть число 30 - звучит как ТОРТИ, так же Гуд МОРНИНГ, и ЦЫЗ вместо Чиза))). Молодёжь, правда, говорит по-английски более мелодично и правильно. В некоторых туристических местах, где есть большой поток русско-говорящих туристов, немного говорят по-русски. Но нигде не было затруднения с общением, так как язык жестов и бумагу с ручкой никто не отменял))).

Греция (0) (700x393, 106Kb)

Рубрики:  прогулки, поездки, походы, путешествия и страны
Метки:  
Понравилось: 5 пользователям



yuri_lomidze   обратиться по имени Среда, 11 Октября 2017 г. 23:20 (ссылка)
Сильно раздражаюсь, когда переделывают иностранные названия на "свой" лад! Ну ладно бы китайцы или японцы... это то я могу понять. Но у нас вроде букв хватает, чтобы вполне адекватно передать практически любое иностранное слово. Что за хамство такое уродовать чужие языки... :/
Ответить С цитатой В цитатник
Shraddha   обратиться по имени Среда, 11 Октября 2017 г. 23:23 (ссылка)
yuri_lomidze, я вот тоже очень удивилась, это вроде, как имя собсвенное.
Ответить С цитатой В цитатник
Женни   обратиться по имени Четверг, 12 Октября 2017 г. 01:30 (ссылка)
Ну это как Пекин вовсе не Пекин ))
Ответить С цитатой В цитатник
Падунский   обратиться по имени Четверг, 12 Октября 2017 г. 02:38 (ссылка)
мир полон тайн. и почему они все не говорят по-русски? загадка))
Ответить С цитатой В цитатник
Shraddha   обратиться по имени Четверг, 12 Октября 2017 г. 10:08 (ссылка)
Падунский, не надо по-русски, иногда очень чудесно ничего не понимать).
Ответить С цитатой В цитатник
Shraddha   обратиться по имени Четверг, 12 Октября 2017 г. 10:09 (ссылка)
Женни, дык и Стамбул не он, поэтому в целом удивительно!
Ответить С цитатой В цитатник
Nazarey   обратиться по имени Четверг, 12 Октября 2017 г. 12:52 (ссылка)
помню, когда работала в авиации, некоторое время привыкала к тому, что Салоники на англ. Thessalonniki))))
Ответить С цитатой В цитатник
Shraddha   обратиться по имени Четверг, 12 Октября 2017 г. 16:50 (ссылка)
Nazarey, удивительно!
Ответить С цитатой В цитатник
Комментировать К дневнику Страницы: [1] [Новые]
 

Добавить комментарий:
Текст комментария: смайлики

Проверка орфографии: (найти ошибки)

Прикрепить картинку:

 Переводить URL в ссылку
 Подписаться на комментарии
 Подписать картинку