Форма – ни что иное как пустотность,

Пустотность – ни что иное как форма,

Нет формы помимо пустотности,

И нет пустотности помимо формы.

 

Таковы также,

Ощущение, различение, кармические образования

И само сознание.

 

Все вещи по природе пустотны,

Они не рождаются и не разрушаются,

Не загрязнены и не чисты,

Не увеличиваются и не уменьшаются.

 

Поэтому в пустоте нет формы,

Нет ощущения, мышления, различения,

Нет и самого сознания. 


Нет глаза, уха, носа, языка, тела, ума,

Нет цвета, звука, запаха, вкуса, прикосновения,

Того, за что цепляется ум,

И даже нет процесса восприятия.

 

Нет ни неведения, ни прекращения неведения,

Ни того, что происходит от неведения,

Нет ни старости, ни смерти,

Ни их прекращения.

 

Нет страдания, причины страдания,

Прекращения страдания или благородного пути,

Освобождающего от страдания,

Нет мудрости, что можно достигать:

Да и достижение – также пустотно.